雑文 | 余白の詩学

夏目漱石と「月が綺麗ですね」

作家の夏目漱石が、英語の「I love you」を、「愛している」ではなく、「月が綺麗ですね」と訳した、という話がある。これは英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を、「我君を愛す…

村上春樹さんのデビュー作『風の歌を聴け』の冒頭は、「完璧な文章などといったものは存在しない、完璧な絶望が存在しないようにね。」という一節で始まる。これは、主人公の「僕」が大学生の頃に偶然出会った作家…

神は細部に宿る、という言葉がある。芸術やデザインなどの世界を筆頭に、さまざまな分野で使われる有名な格言だと思う。ただ、これほど知られているにもかかわらず、一体誰が言ったのか、語源や由来などは定かでは…

シンプルという言葉はデザインから日々の生活、ファッションまで様々な場所で浸透している。たとえば、日常にある身近な「シンプル」の一つに、「iPhone」がある。iPhoneは、Appleの創業者である…